Did you try with a replace() function in the autoridades.pft ? In principle you can use that to omit (meaning : to replace a character by nothing) the weird characters like the single apostrophe or double quotes. I remember having done that for other purposes (e.g. a cleaner Inverted File) and it worked fine.